Anne Tyler, meistari fjölskylduannála, skapaði tímaröð skáldsöguna Spool of Blue Thread úr samræðum, sálrænum hnútum, fjölskylduátökum og samúð.
Það er viss leið til að verða óhamingjusamur: að þrá eitthvað af ástríðu og ástríðu, án þess að vita efasemdir. Í Whitshank fjölskyldunni vildi langafi Junior hafa fyrirtæki sitt og lúxusheimili í Baltimore í miðri kreppunni miklu og langamma Linnie Mae vildi giftast langafa sínum þrátt fyrir að vera 13 ára og að hann hafði hlaupið frá henni hálft landið. Báðir geta þeir gert hvað sem er ef það þjónar meginmarkmiðinu - að vinna sleitulaust, bíða og þrauka, rjúfa fjölskyldubönd og henda óþarfa minningum (svona reynir Junior að gleyma uppruna sínum í þorpinu, æta „þorpið“ gljáandi bláan litur frá raunveruleikanum til æviloka). Á hverri mínútu kvelur þetta dásamlega fólk, með bestu ásetningi og litlum hlutum, sjálft sig og nágranna sína og breytir lífinu annað hvort í afrek eða í pyntingar. Þau munu kenna börnum sínum og barnabörnum það sama, jafnvel ættleiddu: Brennandi útópískur draumur Stems er að verða fjölskylda. Hversu þrjóskur hann leitast við hana gerir hann miklu meiri Whitshank en hin af barnabörnunum.
Anne Tyler, meistari fjölskylduannála, hefur búið til tímaröð skáldsögu út frá samræðum, sálrænum hnútum, fjölskylduátökum og samúð. Það reyndist mjög Chekhovian: allir meiða, allir eru miður sín, engum er um að kenna. Fólk (og við líka) er þrjóskt og grimmt, gjörðir þeirra eru ósamkvæmar og eigingirni, það getur verið sárt, já, það er rétt. Ann Tyler minnir okkur á að við erum ekki að gera þetta af illsku. Það eru djúpar ástæður fyrir því að haga sér svona og ekki öðruvísi, og á hverju augnabliki gerum við það besta sem við getum og í hvaða birtingarmynd sem er erum við verðug kærleika. En aðalspurningin - er einhver tilgangur í því að vilja eitthvað ástríðufullur? — er enn óleyst.
Stundum virðist sem þetta starf, íbúð, manneskja muni gleðja okkur. Við klifum upp úr skinninu, fáum það sem við viljum - en nei, það er bara gleðin yfir því að eiga. Ameríski draumurinn er að rætast, en hvað er málið. Erum við á röngu skotmarki? Fórstu ekki þangað? Er ekkert «þar»? Hvað á að gera við þessi hræðilegu átök kennir Tyler ekki. Að finna hinn gullna meðalveg milli þráhyggju og sinnuleysis, ósjálfstæðis og afskiptaleysis er okkar persónulega verkefni.
Spool of Blue Thread Anne Tyler. Þýðing úr ensku eftir Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 bls.