Stundum skammast ég mín fyrir að tala svona um hana. Ekki vegna þess að það sé um tengdamóður mína heldur vegna þess að mér sýnist þetta viðfangsefni vanta sárlega frumleika. Innst inni trúði ég því að við Xavier gætum verið ofan á. Tengdamóðursögur voru fráteknar öðrum og í öllu falli kæmu þær ekki inn um dyrnar hjá okkur því sönn ást ætti að mínu mati að öðlast virðingu. Og samt, frá fyrsta fundi okkar, fann ég að tengdamóðir mín ætlaði ekki að láta sér nægja að biðja mig um að kalla hana Nanette, bjóða mér uppá uppáhalds máltíðina mína og bjóða mér líkamsmjólkina samræmda við ilmvatnið mitt fyrir mína. Afmælisdagur. Fyrsta sýn hans innihélt þegar falska ástúð og alvöru áskorun. Í langan tíma hef ég haldið fyrirvara mínum um móður Xavier, því þessi kona var í raun og veru óaðfinnanleg. Xavier hefði ekki skilið að mér fyndist eitthvað neikvætt um hann sem hann gat ekki séð. Ég hafði reyndar engar sannanir. Nanette hrósaði mér stöðugt, gaum að mér, og hreyfði sig næði í innréttingunni okkar. Það var aðeins nokkrum árum síðar sem ég áttaði mig á því að það hafði verið hans aðferð til að undirbúa hlutina á aðferðavísan hátt. Smátt og smátt, sem gerði mig að „stúlkunni sem hún átti aldrei“, breytti manninum mínum í óvinabróður.
"Íris... er þetta fornafn eða gælunafn?" ", hún spurði okkur hvenær dóttir okkar fæddist. Þegar Xavier útskýrði fyrir henni að mér líkaði liturinn á lithimnu, svaraði Nanette "Sem betur fer er hún ekki hrifin af rauðu, annars hefði hún kallað hana Geranium!" Og þegar tengdamóðir mín talaði við mig, í návist minni, og notaði þessa „hún“ eins og ég væri bylgja við hliðina á lendingarstaðnum, skildi ég hvað þyngdist um mig. Það var ekki lengur hún, heldur Xavier. Xavier, vitorðsmaður sífellt fleiri píka sinna. Að sjá hann brosa að brandara móður sinnar gerði mig reiðan. „Marion, ekki taka þessu öllu vitlaust...“ sagði hann við mig þegar ég varð reiður, afsakaði þessa stríðni með bakhöndinni og tók upp rökin sem mömmu hans var kær um laus kvenhormón.
Fyrir fæðingu Írisar kom Nanette til að búa í húsinu eins og samið var um. Xavier vann oft erlendis og mamma hans vildi hjálpa okkur. Á tveimur tímum var íbúðinni minni gjörbreytt. Við gerðum það ekki svona. Við vorum ekki eins og ég. Það var ekki hægt að skipta um barn á borði, jafnvel með skiptidýnu á því. Við gáfum barn ekki á brjósti á almannafæri, þar að auki forðuðumst við of lengi að hafa barn á brjósti! Það átti að setja barnið á straujaðan klút. Hún var heltekin af hreinleika íbúðarinnar og þvoði allt frá toppi til botns eins og ég væri drusla. Mér fannst ég vera laus við barnið mitt, að hún myndi draga sig úr fanginu á mér í hvert sinn sem ég bar hann, og mælti með því, í návist Xavier, að fara og hvíla mig, til að sýna henni hversu hjálpsöm hún væri. Hún einokaði Iris með því að kalla hana „Risette“ og passaði sig alltaf á að bera ekki fram fornafn sitt sem hræðir hana.
Ég lét mér nægja það. Ég hneigði mig niður, bað hann svo að lokum að fara og hélt því fram að ég þyrfti að finna húsið mitt. Þar sem Nanette vill alltaf sýna öllum að hún sé mjög næði fór hún heim og gaf Xavier merki um að ég hefði skemmtilegar leiðir til að henda henni svona út til að þakka henni. Faðir Xavier yfirgaf hana þegar hún var enn ung og hún flutti aldrei. Ég hef oft kvartað en í dag skil ég betur af hverju! Viðbjóðsleg, stjórnsöm, viðloðandi, það er það sem hún er. Nei, hún er ekki klístruð, Xavier er á móti.
Hún þarf bara smá félagsskap og það er skylda okkar að taka á móti henni. Xavier stendur upp fyrir móður sína. Jafnvel yfir hátíðirnar, þegar hún leigir sérstaklega íbúð rétt við hliðina á orlofsstaðnum okkar. Sumir vinir okkar benda á hversu heppin við erum að eiga ömmu þarna til að taka við af Írisi, en þú talar! Nanette býður sjálfri sér í mat með okkur, fylgir okkur í þær skoðunarferðir sem henta henni en leikur aldrei barnapíu. Hún kemur með okkur á ströndina til að njóta Xaviers síns og hún felur það æ minna. Með tímanum leyfir hún sér jafnvel að velta fyrir sér líkamsbyggingu minni. Ekki beint, heldur á hringtorgi og öfugsnúinn hátt, jafnvel þótt Xavier vilji ekki heyra það orð. Þar sem við viljum fá okkur samloku í hádeginu á strandhandklæðin okkar hvíslar hún að mér að ég ætti kannski að nýta sumarið til að búa mér til smá salatfæði. Hún segir það og starir á mjaðmirnar á mér. Hún spilar kvenkyns samsæri og ráðleggur mér grenningarkrem. Það er hans leið til að segja mér að ég hafi fitnað. Pláguósk, hún segir Írisi sem er núna 5 ára hvernig faðir hennar var þegar hann var yngri. Ég veit að hún er að ávarpa mig, en það er til Írisar, rétt í miðri Ödipus, sem hún staðfestir að pabbi hennar sé fallegastur og að þar að auki hafa stelpur, hvar sem hann er, komdu, alltaf verið brjálaðar út í hann! Vitlaus út í hann, ég er það ekki lengur. Maðurinn minn er í mínum augum einfaldur eiginmaður undirgefinn móður sinni. Ég skil ekki að hann taki ekki eftir gleðinni sinni. Ég get ekki lengur talið þau skipti sem hann valdi hana, gegn þægindum okkar og einkalífi. Ég reyni ekki lengur að sannfæra hann um að móðir hans sé of nálægt honum. Hann kastar mér svo í andlitið á skorti á hollustu minni við foreldra mína. Foreldrar mínir eru á sínum stað. Þeir eru ekki innrásarher og þeir, að minnsta kosti, gæta Írisar á hverjum miðvikudegi. Þeir eru að gera mér greiða. Xavier borðar hádegisverð í laumi með móður sinni. Hann þorir ekki að segja mér það meir, en hún tekur að sér að klúðra. Nanette er nýbúin að kaupa sér hús í sveitinni „til að Íris geti hlaupið í sveitinni um helgar“. Þegar ég segi Xavier að það sé engin leið að við getum eytt öllum helgunum okkar með móður hans, svarar hann strax: „Nanette gaf okkur eina herbergið með svölum, hún var meira að segja búin að setja upp baðkar. bullandi því þú elskar bað! Hún lánar okkur bílinn sinn svo að við komumst þangað án vandræða! Nanette hérna, Nanette þarna... þetta gælunafn í munninum á honum er svo ókarlmannlegt að ég hlæ stundum í andlitið á honum.
Ég er svo vonsvikin að ég hika stundum við að fara frá honum til að losa mig við hana. Ég þarf að tala við Xavier. Hvað þyrfti hann að gera til að leysa sjálfan sig? Að hann þekki í hvert sinn sem hún særði mig, neðan frá eða beint? Að hann biðjist afsökunar á því að hafa ekki náð að sjá hver móðir hans er í raun og veru, með mér samt? Ef hann gerir það ekki mun ég aldrei losna við myndina af eiginmanni mínum sem beygir sig að móður sinni og flýr frá mér. Því miður virðist ekki ætla að vera á móti henni strax, og alla vega ekki fyrir þessa helgi: við förum í sveitina hjá Nanette sem hefur engan til að laga bílskúrshurðina sína... “og sem er svo gaman að hafa, varla uppsett, búinn að skipuleggja portico fyrir Iris ””!