Saudade er portúgalskt orð sem þýðir tómleikatilfinningu sem myndast af fjarlægðinni sem er sett upp með ástvini. Það er því tilfinning um skort, stað eða persónu, tímabils. Orð fengið að láni frá portúgölskri menningu, það er nú mikið notað á frönsku, þó ekki sé hægt að þýða það, þar sem tilfinningin sem það tjáir er svo flókin.

Etymologiquement, Nostalgia kemur úr latínu hætt, og táknar flóknar tilfinningar sem blandast í senn depurð, nostalgíu og von. Fyrsta birting þessa orðs var frá því um 1200, í ballöðum af portúgölskum trúbadúrum. Það er með djúpar rætur í portúgölskri menningu og er grundvöllur margra goðsagna eins og Dom Sebastiao.

Þetta orð vekur blöndu af ljúfum og bitrum tilfinningum, þar sem við minnumst stunda, oft með ástvini, sem við vitum að verður erfitt að sjá gerast aftur. En vonin heldur áfram.

Það er ekkert sambærilegt orð á frönsku til að þýða orðið „saudade“ úr portúgölsku, og ekki að ástæðulausu: það er erfitt að finna orð sem felur í sér bæði gleðilega minningu og þjáningu sem tengist óánægju, eftirsjá, á meðan blandast saman við það ómögulega von. . Það er orð sem kallar fram dularfulla blöndu af misvísandi tilfinningum í minningu fortíðar, sem málfræðingar gátu ekki ákvarðað uppruna þeirra.

Portúgalskur rithöfundur, Manuel de Melo, hæfi saudade með þessari setningu: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; sem þýðir „gott framið og illt að njóta“, sem dregur saman merkingu orðsins saudade.

Hins vegar gæti þetta orð haft svo mörg blæbrigði og merkingu að nokkrir rithöfundar eða skáld hafa gefið sína eigin hugmynd um hvað saudade er. Til dæmis, Fernando Pessoa, frægur portúgalskur rithöfundur, skilgreindi það sem „ljóð fado“. Hins vegar eru allir sammála um að sjá í þessu orði öfgafulla nostalgíu, svolítið eins og hugtakið „milta“, sem Baudelaire gerði frægt.

Fado er portúgalskur tónlistarstíll, mikilvægi og vinsældir hans í Portúgal eru grundvallaratriði. Að venju er það kona sem syngur, undirleik tólf strengja gítar sem tveir karlmenn spila. Það er í gegnum þennan tónlistarstíl sem saudade kom oftast fram, í textum skálda og söngvara. Í þessum tónlistartextum mætti ​​vekja fortíðarþrá, saknað fólks, glataða ást, mannlegt ástand og breyttar tilfinningar í tímans rás. Að syngja þessar tilfinningar gerir hlustendum kleift að skilja í raun óljósa merkingu saudade. Það er tjáningaraðferðin sem tengist þessu hugtaki, með portúgölskri menningarsögu sinni. Þótt þetta orð sé djúpt portúgölsk og ómögulegt að þýða er það því aðgengilegt öllum, geta lesið með hjartanu þær tilfinningar sem fado-söngkona tjáir, eins og Amalia Rodrigues, þekkta söngkonu og borin af rödd sinni. fullt af tilfinningum fado um allan heim, og þar með þekkingu á saudade.

Margir málvísindamenn, heimspekingar, heimspekingar og rithöfundar hafa reynt í bókum og skáldsögum að hæfa saudade. Adelino Braz, í The untranslable in question: the study of saudade, flokkar þetta orð sem „spennu milli andstæðna“: annars vegar tilfinningin um skort, hins vegar vonina og löngunina til að uppgötva aftur. það sem okkur skortir.

Portúgalska notar orðatiltækið „að eiga saudades“, en hluturinn getur verið ástvinur, staður, ástand eins og barnæska.

„Ég á fortíð,“ leggur Pessoa áherslu á í bréfaskriftum sínum, „aðeins saudades af týndum einstaklingum, sem ég elskaði; það er ekki saudade þess tíma þar sem ég elskaði þá, heldur saudade þessa fólks“.

Samkvæmt Inês Oseki-Dépré í bók sinni La Saudade, portúgalskur uppruna Nostalgia myndi tengjast fyrstu landvinningunum í Afríku. Það er með þessu orði Nostalgia að landnemar lýstu tilfinningum sínum til heimalandsins frá Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Grænhöfðaeyjum og Azoreyjum.

Að lokum, þessi tilfinning um saudade kemur inn í jafn tvísýnt samband, bæði í fortíð og nútíð. Við erum ánægð með að vera til staðar í fortíðinni og okkur þykir leiðinlegt að hafa liðið í nútíðinni.

Að lokum er saudade algjör nostalgía, blanda af tilfinningum sem enduróma í mismunandi rúm-tímum hugar okkar, þar sem ástin er fortíð, en samt til staðar.