Að vera móðir í Suður-Afríku: Vitnisburður Zentia

Zentia (35 ára), er móðir Zoe (5 ára) og Harlan (3 ára). Hún hefur búið í Frakklandi í þrjú ár með eiginmanni sínum Laurent, sem er franskur. Hún fæddist í Pretoríu þar sem hún ólst upp. Hún er þvagfæralæknir. Hún segir okkur hvernig konur upplifa móðurhlutverkið í Suður-Afríku, upprunalandi sínu.

Vitnisburður Zentia, suður-afrískrar tveggja barna móðir

„'Barnið þitt talar bara frönsku?', Suður-Afríku vinkonur mínar eru alltaf jafn undrandi, þegar þeir spjalla við vini okkar í Frakklandi. Í Suður-Afríku eru ellefu þjóðtungur og allir hafa náð tökum á að minnsta kosti tveimur eða þremur. Ég talaði til dæmis ensku við móður mína, þýsku við föður minn, afríku við vini mína. Seinna, þegar ég vann á sjúkrahúsinu, lærði ég hugmyndir um súlú og sótó, tvö mest notuðu afrísku tungumálin. Með börnunum mínum tala ég þýsku til að halda arfleifð föður míns.

IÞað verður að segjast eins og er að Suður-Afríka er eftir þrátt fyrir lok aðskilnaðarstefnunnar (fyrirkomulag kynþáttamismununar komið á til 1994), því miður enn mjög skipt. Englendingar, Afríkubúar og Afríkubúar búa sitt í hvoru lagi, það eru mjög fá blönduð pör. Munurinn á ríkum og fátækum er mikill og það er ekki eins og í Evrópu þar sem fólk með ólíkan félagslegan bakgrunn getur hist í sama hverfi. Þegar ég var lítil bjuggu hvítir og svartir í sundur. Í hverfum, í skólum, á sjúkrahúsum - alls staðar. Það var ólöglegt að blanda saman og svört kona sem átti barn með hvítu átti hættu á fangelsi. Allt þetta þýðir að Suður-Afríka þekkir raunverulega gjá, hver og einn hefur sína menningu, sínar hefðir og sína sögu. Ég man enn daginn sem Nelson Mandela var kjörinn. Það var algjör gleði, sérstaklega vegna þess að það var enginn skóli og ég gat leikið mér með Barbies mínar allan daginn! Ofbeldisárin þar á undan einkenndu mig mikið, ég ímyndaði mér alltaf að einhver vopnaður Kalashnikov myndi ráðast á okkur.

Ég ólst upp í hvítu hverfi, á milli Englendinga og Afrikaners. Í Pretoríu, þar sem ég fæddist, er alltaf gott veður (á veturna er 18°C, á sumrin 30°C) og náttúran er mjög til staðar. Allir krakkarnir í hverfinu mínu áttu stórt hús með garði og sundlaug og við eyddum miklum tíma utandyra. Foreldrarnir skipulögðu örfáar uppákomur fyrir okkur, það voru frekar mæðgurnar sem komu saman með hinum mæðgunum til að spjalla og börnin fylgdust með. Það er alltaf svona! Suður-afrískar mæður eru frekar afslappaðar og eyða miklum tíma með börnum sínum. Það verður að segjast að skólinn byrjar 7 ára, áður er það „leikskólinn“ (leikskólinn), en hann er ekki eins alvarlegur og í Frakklandi. Ég fór á leikskóla 4 ára en bara tvo daga í viku og bara á morgnana. Mamma mín vann ekki fyrstu fjögur árin og það var alveg eðlilegt, jafnvel hvatt af fjölskyldu og vinum. Nú eru fleiri og fleiri mæður að snúa aftur til vinnu hraðar og þetta er mikil breyting á menningu okkar vegna þess að suður-afrískt samfélag er frekar íhaldssamt. Skólanum lýkur klukkan 13, þannig að ef mamma er að vinna þarf hún að finna dagmömmu, en í Suður-Afríku er það mjög algengt og alls ekki dýrt. Lífið fyrir mæður er auðveldara en í Frakklandi.

Hjá okkur er "braaiið" algjör stofnun!Þetta er fræga grillið okkar ásamt „sheba“, eins konar tómat-lauksalat og „pap“ eða „mielimiel“, eins konar maíspólenta. Ef þú býður einhverjum í mat þá gerum við grillið. Um jólin koma allir í grill, um áramótin aftur grillið. Allt í einu borða börn kjöt frá 6 mánaða og þau elska það! Uppáhaldsrétturinn þeirra er „boerewors“, hefðbundnar afríkanska pylsur með þurrkuðum kóríander. Það er ekki hús án grills, svo krakkar eru ekki með mjög flókinn matseðil. Fyrsti rétturinn fyrir börn er „pap“ sem er borðað með „braaíinu“ eða sætt með mjólk, í formi grautar. Ég pabbaði ekki krakkana en á morgnana borða þau alltaf pólentu eða hafragraut. Suður-afrísk börn borða þegar þau eru svöng, það eru engin snakk eða strangir tímar í hádeginu eða á kvöldin. Í skólanum er ekkert mötuneyti þannig að þegar þau fara út borða þau heima. Það getur verið einföld samloka, ekki endilega forréttur, aðalréttur og eftirréttur eins og í Frakklandi. Við nartum líka miklu meira.

Það sem ég hef haldið frá Suður-Afríku er leiðin til að tala við börn. Hvorki mamma né pabbi notuðu nokkurn tíma hörð orð, en þau voru mjög ströng. Suður-Afríkubúar segja ekki við börnin sín, eins og sumir Frakkar, "þegiðu!". En í Suður-Afríku, sérstaklega meðal Afríkubúa og Afríkubúa, er agi og gagnkvæm virðing mjög mikilvæg. Menningin er mjög stigveldi, það er raunveruleg fjarlægð á milli foreldra og barna, hvert á sínum stað. Það er eitthvað sem ég hef alls ekki geymt hér, mér líkar við minna innrömmuð og sjálfsprottnari hlið. “

Viðtal við Önnu Pamulu og Dorothée Saada