Að vera móðir í Búlgaríu: Vitnisburður Tsvetelina

með okkar Tsvetelina, 46 ára, móðir Helenu og Max. Hún er gift frönskum manni og býr í Frakklandi.

„Ég ól börnin mín upp eins og mér leið, á minn hátt“

„Ef þú missir af fyrstu tuttugu dögunum, þá er það fokkið,“ sagði mamma við mig áður en Helena fæddist. Jafnvel þótt ég hafi alið börnin mín upp á minn hátt, þá kom þessi litla setning mig til að hlæja, en hún sat líka í hausnum á mér... Ég hafði líka sett mér það markmið að börnin mín myndu næturnar verða eins mánaðar. Og mér tókst það. Ég fæddi í Frakklandi, maðurinn minn og tengdaforeldrar mínir eru héðan. Fyrir útlenda konu lentu litlu raddirnar sem gáfu mismunandi ráð um menntun smá saman í hausnum á mér... En fyrir annað barnið mitt, son minn Max, gerði ég eins og mér fannst, án þess að setja sjálfa mig undir þrýsting til að standa mig vel.

Fyrir búlgörsku móðurina er virðing fyrir öldungunum mikilvæg

Hefðirnar í þorpinu mínu koma mér stundum á óvart. Vinkonur mínar eignuðust sitt fyrsta barn 18 ára og virtu hina frægu „tengdareglu“: þegar þú giftir þig flyturðu til tengdaforeldra þinna (hver á sinni hæð). Við fæðingu hvílir unga móðirin 40 daga á meðan tengdamóðir hennar sér um barnið. Þar að auki er hún sú eina sem baðar sig þessa dagana því hún er elst, sú sem veit! Ég sagði við eina frænku mína að ég hefði aldrei fylgt þessum sið. Hún svaraði að við værum engin undantekning frá virðingu fyrir öldungunum. Sumar hefðir eru mjög djúpar. Stundum geri ég hluti vegna þess að mamma sagði mér frá því! Hún útskýrði til dæmis fyrir mér að það væri nauðsynlegt að strauja barnaföt því hitinn sótthreinsar efnið. Þar sjá konurnar um móðurhlutverkið saman, ég var ein.

Búlgarsk jógúrt, stofnun!

Búlgarsk jógúrt, ég sé mjög eftir því. Við ræktum „Lactobacillus bulgaricus“ okkar, mjólkurgerjunina sem gefur þessu svo sérstaka og óviðjafnanlega bragð. Sem barn gaf mamma mig á brjósti, síðan venja mig af með því að gefa mér flöskur af búlgarskri jógúrt þynntri í vatni. Því miður er matvælaiðnaðurinn, jógúrt með rotvarnarefnum og þurrmjólk að hverfa smám saman búlgarska arfleifð okkar. Ég, ég keypti vél til að búa til jógúrt því þrátt fyrir allt hlýtur það að vera til staðar í genum barnanna minna. Þeir eru miklir jógúrtætur! Aftur á móti fylgdist ég með kynningu á frönskum mat og í máltíð í Búlgaríu gaf maðurinn minn þá 11 mánaða gamalli dóttur okkar lambakótelettu til að sjúga af... ég var með panikk og fylgdist með henni, en hann sagði: „Don Ekki halda að hún gæti kafnað eða gleypt skakkt, horfðu bara á hamingjuna í augum hennar! “

Í Búlgaríu er samfélagið að breytast, sérstaklega eftir endalok kommúnismans

Konur við fæðingu þurfa virkilega að hvíla sig og verja sig eins mikið og hægt er utan frá. Á fæðingardeildinni er varla hægt að nálgast ungu móðurina. Að undanförnu hafa pabbar fengið að vera áfram. Í þorpunum finn ég algjört skarð við Frakkland. Ég sendi meira að segja vinkonu sem var nýbúin að fæða (á 15. hæð á fæðingardeildinni) körfu sem hengdi á reipi með mat! Ég sagði við sjálfan mig að þetta væri dálítið fangelsi... Eða aftur, þegar ég frétti að ég væri ólétt af Helenu, var ég í Búlgaríu og sá kvensjúkdómalækni sem lét mig skilja að ég yrði að hætta kynlífi vegna þess að það var ekki gott fyrir mig. elskan. En samfélagið er að breytast, sérstaklega eftir endalok kommúnismans. Konur vinna og dvelja ekki lengur heima í þrjú ár til að ala upp börn. Jafnvel fræga virðing okkar hverfur aðeins... Við eigum líka börnin okkar konunga!

Viðtal við Ania Pamula og Dorothée Saada